[الحلقـ (13) ــة]
أدخل
..قمتُ كما طلبت
بحجز الفندق و قد وصل العملاء
نعم
المدير التنفيذي يطلب منك مقابلته
لماذا؟
لا أعرف
فلتنصرف
إنكِ لا تنصتين حقاً، أليس كذلك؟
نعم، (كانغ إن-ووك) يتحدث
نعم، نعم. فهمت
إلى أين تذهب؟
لمقابلة المدير التنفيذي
و أنا أيضاً
حقاً؟
!أدخلا
لم أرك من مدة - نعم -
!إجلسا
سمعت بأنه تمت ترقيتك
نعم
تهانينا
شكراً لكِ
كنتما زميلي دراسة، صحيح؟
أجل
هل هذه أول مرة تتقابلان هنا؟
تقابلنا مرة بعد عودته
لماذا أردت مقابلتي؟
تريد (يونغ-جو) دعوتنا للعشاء
(إنه عشاء للاحتفال بترقية السيد (كانغ إن-ووك
لدي موعد اليوم
المعذرة و لكنني أيضاً لدي موعد
ما بالكما؟ هل هو موعد مهم؟
أي موعد هذا؟
قم بإلغائه لو أمكن
لا يمكنني إلغاء موعدي
من ستقابل؟
لا حاجة بكِ لمعرفة هذا
لو أنه لقاء شخصي فلتقم بإلغائه و دعنا نتناول العشاء معا
كان بودي ذلك، و لكنه موعد مهم
أنا آسف، و لكن فليذهب ثلاثتكما
..بما أن المدير (جونغ) قد اعتذر
فليس من الملائم ذهابي
.لا تفعل هذا ستشعر (يونغ-جو) بالإحباط
أنا آسف. ربما في مرة أخرى
المعذرة و لكنني مضطر للانصراف لبعض العمل
(مرحباً، هنا معرض (غاليري
!أمي
بني، ما الذي دعاك للاتصال بي في العمل؟
ألا يمكنني الاتصال بك؟
(فهمت. لا بد أنك تريد (يونغ-جو
.لقد غادرت لتوها ألا يمكنك الوصول لهاتفها؟
إن (يونغ-جو) هنا في الشركة
حقاً؟ لماذا لم تخبرني بأنها ذاهبة إلى هناك؟
إنها تتصرف بغرابة حقاً
حسن، إلى اللقاء
جى-مين)، لماذا تتصل بي إذن) ما دام الأمر لا يتعلق بـ (يونغ-جو)؟
هناك ما أردتُ سؤالكِ عنه
ماذا؟ ما الذي تريد سؤالي عنه؟
متى يغلق المعرض؟
في السابعة
و متى تغادرين؟
.يمكنني المغادرة وقتما يحلو لي لماذا؟
إنك تريد دعوتي على وجبة شهية أليس كذلك، يا بني الحبيب؟
كلا، إنه مجرد سؤال
طابت ليلتك
(مرحباً، هنا معرض (غاليري
أخبرتكِ أكثر من مرة أن تبقي هاتفكِ مفتوحاً
لماذا تصرين على إغلاقه؟
هل غادرت أمي؟
أجل
حسن، أنا قادم
لماذا تبدين مندهشة هكذا؟
ظننتُ بأنكِ غادرت
هل يفترض بي المغادرة الآن؟
كلا
ألهذا اتصلت إذن؟
....و أنا التي فكرت بأنك
!أمي - !أتركني -
!أمي - !أتركني. إبتعد عن طريقي -
أنا آسف، و لكن ليس بيدي حيلة
ما الذي لا حيلة لك فيه؟
عدم رؤيتها ليوم واحد يفقدني صوابي
لذا... لذا أرجوكِ
فلتغادري الآن
أتركني. ما خطبك، يا (جى-مين)؟
عد إلى رشدك رجاءً !بني، عد إلى رشدك
!ماذا تنتظرين؟ خذي أغراضك
!فلتخرجي الآن
هل تحاول إحراج والدتك أمام تلك الشحاذة؟
أنا آسف
!إنه أنا، قم بإلغاء كل مواعيد اليوم
لا يمكنني إلغاء موعدي
من ستقابل؟
لا حاجة بكِ لمعرفة ذلك
لو أنه لقاء شخصي فلتقم بإلغائه و دعنا نتناول العشاء معا
كان بودي ذلك، و لكنه موعد مهم
أنا آسف، و لكن فليذهب ثلاثتكم
ألستِ جائعة؟
كلا
هل نذهب لاحتساء بعض الشراب؟
مرحباً
(أنا (كانغ إن-ووك
أعرف
هل الآنسة (لي سو-جونغ) بصحبتك يا تُرى؟
ماذا لو أنها كذلك؟
هلا مررت لها الهاتف من فضلك؟
.إنتظر المكالمة لكِ
المعذرة؟
أجيبي
من المتحدث؟
(إنه (كانغ إن-ووك
!رباه مرحباً، إنها أنا
ألم يكن جديرا بكِ الاتصال على الأقل؟
كلا، ليس الأمر كما يبدو لقد حصلت مشكلة في الهاتف
مرحباً؟ مرحباً؟
سأغادر الآن
يمكنني أن أمنحكِ كل ما تريدين
فلتبقي إلى جانبي فحسب
سأنتظر جوابك و لكن لا تتركيني أنتظر كثيراً
طابت ليلتك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أين المنزل؟ - من هنا، يا سيدتي -
قدني إليه
هل هذا هو؟ - أجل -
ناد عليها
(آنسة (لي سو-جونغ
--مرحباً. ما الذي دعاك للمجيء
كلما فكرتُ بالأمر يزداد غضبي حتى جافاني النوم
أيتها الخسيسة. من الذي تحاولين إغوائه؟
من؟ لقد فقدت هيبتي أمام ابني بسبب حقيرة مثلك
ألم تكفكِ الـ 30 مليون وونا؟ !ما الذي تريدينه أيضاً
لو تجرأتِ على الظهور أمام (جى-مين) مرة أخرى فلن تسلمي من عقابي
تعالي إلى العمل غداً كالمعتاد
هل أنتِ بخير؟
لم تتمكن من الاتصال بهاتفي اليوم لأنه وقع في الماء
أردتُ الاتصال بك و لكنني لم أستطع
فكرتُ في استخدام هاتف الشركة و لكنني لم أشعر بالراحة لفعل هذا
(ثم جاء السيد (جونغ جى-مين
جاء السيد (جونغ جى-مين) إلى المعرض فثارت والدته غضباً
و الـ 30 مليون وونا كانت لسد دين أخي
!لم أعد أتحمل هذا
لماذا أفرطتِ في الشراب هكذا؟
لي سو-جونغ)، إنني أحسدك)
فأنتِ جميلة، و تملكين وظيفة جيدة و لديكِ من الأحبة الوسيمون و الأغنياء
!و لكن ماذا أملك في هذه الحياة؟ !لقد قابلتُ شخصاً في مجال التجميل اليوم
أخبرني بأنه يمكنني تغيير أي شيء حتى وجهي
و لكن من أين لي بالمال؟
لو أنني أملك المال لبدأت بالمأكل و المشرب الهنيء أولا
ألا توافقينني؟
!(لي سو-جونغ)
(إن فكرتِ بكسر قلب حبيبي (إن-ووك !فلن أسامحكِ قط
أيضاً، لا تتورطي مع رجال مرتبطين بأخريات
ستبكين دموعاً من الندم !و لكن الأخرى ستبكي دماً
يمكنني أن أمنحكِ كل ما تريدين
فلتبقي إلى جانبي فحسب
سأنتظر جوابك و لكن لا تتركيني أنتظر كثيراً
ما الذي يجعلك تقف هنا؟
هل ستذهبين إلى العمل؟
ألا تملكين أية كرامة؟ أم أنه لا يهمكِ شيءٌ بالفعل
و لماذا تهتم؟
(لا علاقة لهذا بضيقي من (جونغ جى-مين
أتركي العمل
و ماذا بعد أن أتركه؟
..هل تريد من أن أقضي حياتي
في التنقل بين وظائف تافهة؟
لم أقصد هذا
هل عملت كمضيف من قبل؟
المضيف يكسب عيشه من إكراميات الزبائن
www.sonataa.com
ينتقل بين هذا و ذاك طيلة الليلة لتسلية الزبائن
أقصى ما يمكنه جمعه هو بضعة ملايين وون
أما هذه الوظيفة فهي تجعلني أكسب مليون وونا في الشهر، و هي وظيفة بسيطة
أجيب الهاتف، و أنظف المرحاض و أقضي الحوائج
عكس المضيفة التي تخضع لأمر هذا و ذاك
كما أنني أحظى بوقت فراغ يمكنني فيه القراءة و التعلم أيضاً
لما علي التخلي عن وظيفة مريحة بهذا الشكل؟
..أهذه هي الأسباب التي تتعذرين بها
لمواصلة العمل لديهم بعد كل ما قيل لكِ من كلام جارح؟
حقيرة، خسيسة، وقحة، شحاذة؟ ما المشكلة؟
إنني أسمع تلك الكلمات منذ أن كنتُ في التاسعة
بالمدرسة و الميتم و عند الأقارب
لذا يجب أن تضعي حدا لهذا
لماذا؟ هل تشعر بالحرج؟
عن إذنك
صباح الخير
مرحباً
.تفضل أنت (فلدي ما أريد قوله للآنسة (لي سو-جونغ
ما الذي تريد قوله؟
إركبي
إلى أين نذهب؟
ستعرفين عندما نصل
علي الذهاب إلى العمل
لا تفعلي
لماذا تصعب الأمر علي دائماً؟
إنزلي
أدخلي
هل فكرتِ بالأمر؟
هل تعجبكِ هذه الشقة؟ إنتقلي إليها أولا سواء أعجبتكِ أم لا
لا تفكري كثيراً و خذي هذا
.لدي اجتماع مهم الآن لذا عليَّ المغادرة أراكِ لاحقاً
ألم يعد السيد (تشوي) بعد؟
أجل، و يبدو أنه لن يعود قريباً
لا يمكننا مواصلة تأخير الزواج هكذا
و لكن لا يمكننا إقامة الزفاف إلى حين عودته
يبدو أن (جى-مين) يعطي كل اهتمامه للعمل هذه الأيام
هكذا يجدر به
لذا كنت أفكر في أنه لا بأس بتلبية رغبته
لا ضرر من تأجيل الزواج لعام أو عامين
..توجد مشاكل داخلية في الشركة
(بسبب غياب السيد (تشوي
..(وفقا لتقصيات الموظف (كانغ إن-ووك
فإن شركتهم تعاني من عدم وجود سيولة مالية
ليس هذا وقتا مناسبا لإقامة الزواج (كما قال (جى-مين
كان يجدر بنا اقتناص الفرصة في لحظتها
أدخل
أهلا بك. إجلس
لا تكن متوتراً، و أخبرنا عن اقتراحاتك
تكلم
...إسمح لي أولا بتوضيح عرضي
أحسنت! لقد كان رئيس مجلس الإدارة ينصت لتقريرك بكل انتباه
بالمناسبة، لقد انتهي بي الأمر أمس لتناول العشاء مع (يونغ-جو) وحدنا
أنا آسف
.لا بأس. كان لديك التزامات أخرى و لكن ما ذلك الموعد المهم؟
مجرد أمر شخصي
ألديك حبيبة؟ يبدو كذلك
كلا، يا سيدي
هل أنت مستعد للانتقال إلى مسكن جديد؟
أشكرك لعرضك، و لكنني مضطر لرده
حقاً؟ حسن إذن
أين المدير (جونغ)؟
أنا آسف
أين رأيته من قبل؟
من تقصدين، يا أماه؟
لا شيء
لماذا لم تأتِ بعد؟
ألم تتصل؟
كلا، يا أماه
أشك في قدومها
لماذا، يا أماه؟
مثلها لا يتحلون بالآداب المناسبة
..إذا وبختها مرة
تتظاهر بأن لديها كبرياء و تمتنع من المجيء
و لكن ماذا قلتِ لها؟
.لا تشغلي بالك إتصلي بالسيدة (كيم) و اطلبي عودتها
.صباح الخير أعتذر عن تأخري
لماذا تأخرتِ هكذا؟
كان علي الذهاب بهاتفي إلى مركز الصيانة
لم يتصل أحد، صحيح؟
أتريدين بعض الشاي؟
هل تودين كوباً من الشاي؟
لا داعي
مرحباً. لقد جئت
لم أركِ منذ زمن. ما الذي دعاكِ للمجيء؟ تفضلي بالجلوس
كنتُ في الجوار، ففكرتُ بالمرور عليكم
مرحباً بكِ
لو كنتِ متفرغة بعد الظهيرة فدعينا نتناول الغداء معاً
ماذا ستطعميننا هذه المرة؟
كان يجدر بهذه الدعوة أن تكون مني
يبدو أنكِ غيرتِ مساعدتك
أجل، أجل. ماذا تقرئين؟ !أعدي بعض الشاي
مضت فترة طويلة حقاً
[كانغ إن-ووك]
إنكِ مشغولة جدا، فكيف تسير أمورك؟
.إنه الروتين اليومي و لكنني لم أعد أشعر بالحيوية كالسابق
مرحباً بك
ما الأمر؟ لماذا اتصلت؟
في الواقع أنني كنتُ أفكر في طلب مقابلتك لأشكرك عما فعلته آخر مرة
ماذا تحبين أن تأكلي؟
بصراحة، أنني مندهشة بعض الشيء
بعد رفضك تناول العشاء معي في آخر مرة
هل تكره التواجد معي لهذه الدرجة؟
هل تمكنت يومها إذن من مقابلة (لي سو-جونغ)؟
ألهذا جئتِ يومها؟
أجل. لا أمانع في سكنك بجوارها
و لكنني لن أتحمل مواعدتك لها
...(يونغ-جو)
لماذا قمتِ بتوظيف (سو-جونغ) في المعرض؟
أهو بسببي؟ أم بسبب (جونغ جى-مين)؟
كلاكما
أتظنين بأنني مازلتُ أحبك؟
إنني لم أحبك قط
أردتُ الاستفادة من علاقاتك فحسب (لذا لا تصعبي الأمور على (سو-جونغ
برأيي أنكِ و (جى-مين) ملائمين جداً لبعضكما
هل تناولتِ غداءكِ، يا سيدتي؟
لماذا تأكلين هنا؟ رائحة الطعام تملأ المكان
لم يكن هناك أحد
لا تأكلي داخل المكتب مرة أخرى
حاضر
مرحباً
أين أنتِ الآن؟
في طريقي إلى المنزل
سأنتظركِ هناك إذن
!(سو-جونغ)
سو-جونغ)، ظننتُ بأني سأموت متجمداً) لا يوجد حتى دثار واحد
أين كنتِ كل هذا الوقت؟
لماذا أنت هنا؟
سو-جونغ)، إنني شقيقك)
لقد مشطتُ محطة القطار بأكملها بحثا عن (تشو سانغ-بى) من أجلك
.و لكنني أعتقد بأنه هرب إلى مكان آخر لم يره أحد حتى الآن
..و لهذا طلبت منكِ بعض المال
حتى يكون البحث عنه أيسر
كم تريد؟
ها؟ كلما كان المبلغ أكبر كان هذا أفضل بالطبع
ربما 500 ألف، أو 300 ألف وون
مائتا ألف تكفي
بل 50 ألفاً أيضاً
هل أكلت؟
جنيت بعض المال عند طاولة البلياردو و اشتريت بهم بعض الشعيرية
سمعتُ بأن (تشو سانغ-بى) قد وجد وظيفة
ماذا؟ حقاً؟
أين يعمل؟ هل رأيته؟
هل أعاد إليكِ المال؟ !ذلك الوغد
أخي، ما رأيك في تناول اللحم المقدد المشوي؟
ماذا؟ ألديكِ مال؟
هيا بنا
إننا نتقابل من جديد
مرحباً
.إننا ذاهبان لتناول العشاء هل أكلت؟
أجل، أكلت
.إنني أدين لك بالكثير إسمح لي بدعوتك على الطعام يوماً ما
لا بأس
!يا لفظاظته
لنذهب
حسن
..أخي
أخي، دعني أصب لك شراباً
..شقيقكِ يكافح للبقاء على قيد الحياة
عندما أجني الكثير من المال سأدعوكِ لوجبة شهية
شكراً لك
.علاما تشكرينني سو-جونغ)، أين تعملين الآن؟)
في معرض فني
معرض فني؟ !و أخيراً وجدتِ وظيفة جيدة
أنا أيضاً عليَّ البحث عن وظيفة بسرعة
لماذا لا تأكلين؟
أتذكر عندما كنا في الميتم و سرقنا بضعة ثمرات من البطاطا من المطبخ
و أكلناها بسرعة حتى كدنا نختنق فلم نستمتع بمذاقها
هل تذكرين؟ - أجل -
مقارنة بثمرات البطاطا تلك فهذه الوجبة أطيب بكثير
لأن شقيقتي الجميلة اشترتها لي
أخي، كل المزيد
و أنتِ أيضاً
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أحضري لنفسكِ زوجين جديدين من الأحذية
لماذا لا يفلح شيء معي؟
جد لي وظيفة رجاء
...خذي
لا يمكنكِ الوصول لمستواه لذا ابتعدي قدر الإمكان
!لي سو-جونغ)، لا تذهبي! لا تذهبي)
!أمي - !أتركني -
عدم رؤيتها ليوم واحد يفقدني صوابي
ماذا تفعلين؟
مي-هي)، سأرد لكِ حتماً) كل ما بذلته من أجلي
عماذا تتحدثين؟
ربما ينتهي بي الأمر أن أصبح نادلة في ملهى لبقية عمري كما قلتِ لي
لذا لا تمنعيني
!(لي سو-جونغ)! (لي سو-جونغ)
!لي سو-جونغ)! إنتظري) هل جننتِ؟
أين تذهبين في هذا الوقت من الليل؟ أين بإمكانكِ الذهاب؟
دعيني. عليَّ المغادرة الآن و إلا لن أفعل قط
إلى أين تذهبين؟ هل ضايقتكِ بشيء؟
ليس الأمر كذلك
لماذا إذن؟ لماذا تريدين الرحيل؟
أنا آسفة. سأتصل بكِ
ما خطبك؟
.أشكرك على كل شيء أستودعك
!(لي سو-جونغ)! (لي سو-جونغ)
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو